Bonnie?
Ai đấy?
Donovan?
- Bonnie? - Vâng!
Donovan?
Em ở trong này!
- Chi đó Donovan? Mọi việc ổn chứ?
Hoãn họp với phòng sản xuất nên anh ... Có ai trên đấy?
Ở đây à?
Ai là chủ cái xe bẩn thỉu dưới kia... ?
Đó là một anh chàng bán dạo... Chất tẩy rửa hồ bơi.
Sao anh ta chui vào nhà vệ sinh để trốn thế kia ?
Anh ấy...
Chúa ơi.
- Anh có nhớ Ollie không? - Ollie Olerud?
Gã thấp người, vô tích sự?
À, Ollie trong đó à?
- Vâng. - Hiểu rồi.
Cũng mừng là anh ta cuối cùng cũng tìm được việc làm.
Anh vẫn nghĩ đó là một gã hết thời, nhưng cũng có thể anh lầm.
Bây giờ bán chất tẩy rửa hồ bơi à?
Khu vực này làm ăn cũng được... Chỉ cần chào từng nhà... Bán Chlorine...
Cũng trùng hợp... Anh ta ghé qua như vậy.
Và hai người lại quen biết nhau từ trước.
- Donovan, thôi, nói chuyện nhé. - Sao, khỏe không?
Donovan? Khỏe không bạn?
Chào Ollie. Tôi khỏe, còn cậu?
Sống ... Cũng tạm được.
Tuyệt vời.
Vậy thì nói thẳng...
Ta cần một ống hút, có thể cần một máy lọc nước. Và có thể...
Khoan nào em, nhà này có hồ bơi không nào?
Thôi được. Nói chuyện đàng hoàng với nhau nhé?
Tôi cũng lỡ có quậy đôi chút...
Với bà xã của anh...
Chúa ơi.
Chúng tôi cũng rất xấu hổ vì đã làm như thế... Nên...
Có sao đâu...
Tôi biết, nghe thì bực thật... Nhưng...
Thật ra thì bọn tôi cũng không ăn nằm gì với nhau thật sự...
Tôi chỉ đang chán đời vì ... Tôi bất lực anh biết không.
Không làm sao mà cương cứng được.
Tôi bị như thế được hơn một năm rồi anh bạn ơi.
Và tôi cần có người để tâm sự.
Anh cứ nghĩ lại mà xem... Một năm mà không có vụ đó?
Để anh ấy yên!
Anh phải biết là sẽ đến nước này chứ! Thứ chồng gì bê bối!
- Con quỷ cái !
Đó là giải thưởng thành tựu cả đời về truyền hình!
Đúng vậy! Làm tàng!
Con quỷ cái!
Mất nết!
Chúa ơi!
Thôi được!
Muốn vui chơi quậy phá hả? Được!
Tao sẽ cho vui chơi quậy phá!
Giải thích vụ này đi em!
Ollie!
Xe Jag của tôi! Xe Jag của tôi!
Chiếc xe Jag của tôi!
Quỷ cái, quỷ cái!
Vĩnh biệt em!
Đứng đó nhìn gì ?
Giải thích vụ này đi em!
HỢP ĐỒNG HÔN nhÂN.
- Văn phòng Miles Massey. - Tôi đây. Có tin nhắn gì không?
- Có nhiều đấy, anh ở đâu? - Đang tẩy răng.
- Jim cần gặp anh hôm nay, nếu được. - Còn gì nữa?
Chapman bảo vợ ông ấy hiện đang ở tahoe.
Bảo Amstedler tôi sẽ về trong 20 phút nữa.
Nhắn Wrigley tìm hồ sơ Oliphant kiện Oliphant, bang Virgina...
Xem những chi tiết giống trong hồ sơ Chapman...
Oliphant kiện Oliphant, điểm giống Chapman.
Bà ấy đưa con cái đi bờ hồ Tahoe?
- Đúng rồi. - Khoan, bờ hồ bên nào?
Bà ấy đi chơi thuyền gì đó mà.
Nếu đi vòng quanh hồ, thì coi như đã rời tiểu bang và đã phạm luật.
Bảo Wrigley chuẩn bị hồ sơ bổ sung. Hồ sơ bổ sung.
- Trong đó phải có những gì? - Tất cả. Phiên tòa sơ khởi...
Nhà cửa, nhà nghỉ, chòi nghỉ đông, xe hơi, cổ phần, trái phiếu... Chỉ xỉa răng.
- Gì cũng cho vào đó. - Ừ. Ngưng nhé.
Nhớ bảo Fred Armatrading ta đã có hình ảnh của vợ anh ta với cô nha sĩ.
Chuẩn bị trái cây và giỏ bánh trong phòng họp cho cuộc họp 9g30.
- Anh đang ở đâu? - Ngay sau lưng cô.
Khách hẹn 9g đã đến rồi. Bonnie Donaly.
Chào bà Donaly!
Đúng là chồng bà rất lanh trí khi chụp những tấm ảnh đó.
Và đúng rồi, nhà không có hồ bơi.
Thì sự có mặt của xe bán chất tẩy rửa hồ bơi cũng khá là khả nghi.
Nhưng thưa bà... Ở đây ai là nạn nhân?
Tôi xin đề nghị như sau.
Chồng bà, vào một lần trước đó, đã tát tai bà, đánh bà...
Tôi nghĩ từ đó không thích hợp...
Xin để tôi nói hết...
Tôi không quan tâm ai tát ai trước...
- Chồng bà, người đã nhiều lần đánh bà... - Không, anh ấy...
Xin phép... Nhiều lần. Ông ta đã cầm súng vào của bà lúc đó...
- Đó là súng anh ấy. - Và chúng tôi sẽ lấy lại nó cho bà.
Ông nhà đã có ý bắn một người quen.
Một người quen từ lâu...
Thật ra họ không ưa nhau lắm.
Và nếu như bà đã không bình tĩnh can thiệp...
Thì sự nóng nảy đó có lẽ đã kết thúc cuộc đời người kia và làm hỏng cả đời ông ấy.
Còn về việc ngoại tình mà ông ấy tưởng tượng...
Thật ra có phải là ông ấy có ăn nằm với người rửa hồ kia không?
Không à? tôi có đi quá lố không?
- Khuynh hướng tình dục của... Không à? - Tôi không...
Xin lỗi, đâu phải việc gì tôi cũng biết.
Vấn đề ở đây là... Ông ấy đã hành động trên một suy đoán không có cơ sở...
Và tôi dám chắc bà phủ nhận điều đó.
- Tôi... - Được, tôi nhận lời.
Tôi cần gặp Oliver Olerud trước khi tiến hành xa hơn...
Để có thể tìm hiểu trước các chi tiết của lời biện hộ của ta.
Anh nghĩ ta có thể sử dụng lập luận như thế sao?
Sự thật quá hiển nhiên, bà Donaly.
Tôi chắc chắn sẽ có thể khiến bồi thẩm đoàn cũng hiểu như vậy...
Nếu chồng bà quyết định dùng biện pháp đó.
Ta sẽ còn gặp lần nữa để đánh giá tài sản của chồng bà.
Coi như một tấm bản đồ lãnh thổ kẻ thù vậy.
- Ông ấy sản xuất chương trình tivi? - Chương trình Cát thời gian...
Khá là vớ vẩn.
Chương trình đó sắp thuộc về bà, .
Cảm ơn bà rất nhiều.
- Cảm ơn ông chứ, ông Massey. - Vâng, xin chào.
Phải công nhận ông ấy khá lanh trí khi chụp ảnh.
Thưa bà Gutman, .
Bà đã khai là đã trở thành nô lệ tình dục của chồng bà.
Trong 36 năm hôn nhân.
Chỉ trừ hai năm, khi ông ấy đi Hải quân ở Đông Nam Châu Á.
Và trước khi lấy chồng, bà đã làm công việc gì?
Tôi đã là tiếp viên hàng không cho hãng hàng không Braniff.
Và nghề nghiệp của chồng bà?
Ông ấy sản xuất kim bấm và kim ghim công nghiệp.
Ông ấy khá thành công.
Bà định nghĩa những biến thái về tình dục của chồng bà như thế nào?
Ban đầu ông ấy rất hiền lành và dịu dàng.
Nhưng rồi sau đó, ông ấy ngày càng bị ám ảnh.
Với nhiều loại đồ chơi và thiết bị, dụng cụ khác nhau.
Biết làm sao được. Chán ngán là chuyện tự nhiên...
- Đó là việc tự nhiên. - Coi chừng bị rắc rối đấy.
Chỉ là khủng hoảng cuối đời thôi.
Thôi, sắm xe khác đi.
Có xe mới rồi.
Đã có hai xe mới và một đơn đặt hàng ở đại lý xe Mercdes, .
Đập nhà sửa lại hai lần...
Xây dựng lại chòi nghỉ đông ở Vail...
Tìm ba người, hai người ... à...
- Người làm vườn? - Ừ. Một người đánh bóng máy bay của tôi.
Những cuộc gặp gỡ đó đã được thu hình.
Đôi khi cũng có một vật thay thế...
Thay thế?
Ông ấy có một dụng cụ mà ông ấy gặp kẻ đột nhập.
Đó là một thứ gì đó ông ấy nhờ kỹ sư ở nhà máy thiết kế.
Rồi sau đó ông ấy thiết kế mẫu từ phụ tùng của máy hút bụi ở nhà.
Tôi hiểu rồi.
Nên sau đó tôi đã không dùng được máy hút bụi trong nhiều tháng liền...
- Nhiều tháng không có máy hút bụi? - Vâng.
Vấn đề là ai cũng có thể nhân nhượng...
Hôn nhân là như thế. Nó lấy cơ sở là sự nhường nhịn...
Cho đến giây phút tan rã sau cùng.
Bà Gutman đây sẽ thắng vài điểm...
Liên quan đến phương pháp tình dục của chồng mình.
Dĩ nhiên ta sẽ ngăn cản điều đó.
Và sau đó cả hai người sẽ đi đến một điểm thăng bằng.
Căn cứ trên tài nghệ của từng luật sư...
Sau đó hai bên sẽ về nhà với phần của mình trong nhà máy sản xuất kim bấm...
Đó là cuộc đời. Cuộc đời là một sự thỏa hiệp.
Như vậy mà đời gì. Đó là cái chết.
Chiến đấu và thách thức và hủy diệt sau cùng của đối phương, vậy mới là đời.
Để tôi hỏi cậu một điều...
Thành Cát Tư Hãn...
- Cảm ơn, Bà Gutman - Ivan Khủng khiếp, Henry Vlll.
- Ông Massey, có câu hỏi nào không? - Họ có điểm nào chung?
- Tên lót? - Họ không chỉ thắng đơn giản ... Họ...
- Ông Massey? - Họ đã hủy diệt...
Ông Massey... Xin hỏi lần nữa.
Ông có câu hỏi gì cho bị cáo không?
Xin lỗi thưa quý tòa... Tôi chỉ đang hội ý với một đồng nghiệp...
Thưa bà Gutman...
Bà có quen một người tên David Gonzalez?
Có, thầy dạy tennis ở câu lạc bộ.
Dạy tennis?
Vì sao thư của bà gởi cho ông ấy lại ghi David và Goliath thân mến?
Tới luôn, Rex ie!
Nhanh lên Rex ie cưng!
Rex ie!
Phòng số 7.
Tóm nhanh bắt gọn!
Tóm được rồi nhé!
Tóm được tại chỗ nhé ! Chết đấy!
Lại đây! Cho chết luôn!
Lại đây bảo! Bắt quả tang rồi đấy!
- Bắt quả tang này! - Thôi, đủ rồi!
- Thôi! - Tôi sẽ tóm hết hai người!
- Chỉ là một sự hiểu lầm... - Có người bắt quả tang rồi đây!
Để đó tôi tóm hết! Tôi sẽ tóm hai người!
Tôi sẽ tóm hết hai người!
Tôi bắt quả tang ông ấy đấy.
Tưởng ông ấy hết mê xe lửa rồi chứ.
Đàn ông không bao giờ trưởng thành. Chỉ mập ra thôi.
Hay đấy. Một cách ngôn mới.
Trông tôi cũng mập...
Nhưng chỉ là gân guốc, tôi khỏe và dai lắm đấy.
Không phải như các anh chàng bơ sữa chỉ biết ngồi bàn giấy...
- Tôi thích hành động. - Tôi thấy rồi.
Tập thể dục 4 lần một tuần, một giờ rưỡi... Vận động thể hình...
Tập hệ tuần hoàn, tập dưỡng sinh, .
Gus Petch này rất đâu ra đó.
Phải công nhận là anh không mấy tế nhị đối với một người làm việc này.
Muốn tế nhị thì tìm ai làm chính trị. Còn muốn tóm ai, thì cứ gọi Gus Petch.
Chúa ơi, bà chịu đựng giỏi nhỉ?
Tôi đã từng thấy nhiều người đến đây khóc la, gào thảm thiết... Như ở lễ tang.
Như thể họ đã thuê tôi để chứng minh là chồng họ nghiêm túc.
- Xin đừng hiểu lầm tôi... Ông ... - Petch.
Gus Petch.
Dù không thích đoạn phim tư liệu này, tôi cũng vui là ông đã có nó.
Đây sẽ là hộ chiếu đến sự giàu có của tôi.
Đến sự độc lập và tự do.
Có vẻ là chính bà cho ông ấy biết tay thì đúng hơn.
Em ơi? Em à!
Rex . Xin tránh xa cửa !
Em đó à?
Chìa khóa của anh không mở cửa được.
Chúng mình nói chuyện được không em?
Rex , hãy tránh xa cửa!
Em à... Anh biết em đang giận anh...
Rex , vì lý do an toàn cho cá nhân anh, xin tránh xa cửa!
Em không thích phải thả chó cắn anh đâu.
Trời, chán thật. Sao không... Chó à?
Đúng, chó.
Em cần được bảo vệ vì em sẽ phải ở đây một mình.
Marylin, nói với nhau đàng hoàng không được sao?
Để luật sư nói chuyện.
Có họp ở tòa án lúc 5g30 về vụ Maxine Gopnick.
- Họp? Gopnick? - Một người tên Lance Kelso cũng có gọi.
- Ông ấy đọc bài của anh về chế độ cấp dưỡng. - Lance Kelso.
Trong các trường hợp chung sống đồng tính...
- Và muốn xin hẹn. - Đồng tính?
Arthur Yardumian và luật sư thuế muốn dời lại buổi họp vào ngày mai...
- Yardumian? - Arthur phải về Atlanta gặp bố.
- Atlanta? - Khách 10g30 đã đến. Rex Roth.
- Rex Roth? - Kinh doanh địa ốc. Khá lắm.
Ông Rex Roth.
Xin gọi tôi là Rex .
Miles Massey. Xin mời ông ngồi. Cứ tự nhiên.
Cứ xem đây là văn phòng của ông... Thiên đàng của ông, căn cứ của ông.
Cảm ơn.
Bây giờ... Thưa ông...
Xin ông trình bày vấn đề.
À...
Vợ tôi đang đặt tôi vào vào tình cảnh trên đe, dưới búa...
Các bà vợ vẫn thế. Phải tôn trọng điều đó.
Lúc tôi mới gặp Marilyn. , chúng tôi mê nhau như điếu đổ.
Không phải về mặt cảm xúc... Chỉ không rời xa nhau được.
Nhưng rồi... Sau đó...
Thời gian đã trôi qua.
- Tình cảm nguội lạnh dần. - Vâng.
Chúng tôi đã có một thỏa thuận...
- Như thế nào? - Chúng tôi có thể gặp những người khác...
Bà Rex Roth có thực hiện những phần thỏa thuận đó hay không ?
Tôi... Tôi chỉ có thể suy đoán...
Ra tòa, suy đoán là thua.
- Bà ấy có thuê luật sư chưa? - Tôi không biết.
- Cô ấy nuôi chó dữ. - Thế thì không hay.
Và bản thân ông có sử dụng sự tự do theo thỏa thuận ngầm đó không?
Cũng có một người...
Một cô gái trẻ.
- Cô ấy để tôi sống thật hơn. - Tất nhiên.
Và vợ ông biết hay đã có bằng chứng?
Băng video.
Tóm lại vấn đề, để phân tích rạch ròi trước sau...
Có hợp đồng tiền hôn nhân không?
Brutus thân mến, lỗi không phải ở số phần... Mà là ở chính chúng ta.
Cho phép tôi hỏi điều này... Ông muốn dàn xếp thế nào?
Những thông số khả dĩ chấp nhận được là thế nào?
Đó... Mới là vấn đề!
Tôi không thể cho cô ta gì cả.
Không một chút gì?
Tôi biết là nghe hơi... ác, nhưng sự việc như thế này...
Tôi sắp ký một hợp đồng mở một số siêu thị nhỏ...
Tôi cầm cố tài sản đến tận cổ.
Nếu hủy hợp đồng này, coi như tôi phá sản, tôi sẽ lỗ hàng triệu...
Nên ý ông là...
Dù đã có bằng chứng về sự ngoại tình của ông...
Người vợ vô tội của ông sẽ chỉ có hai bàn tay trắng.
Như vậy có được không?
Đó là một thử thách.
Sao mai bạn không đến Malibu xem căn nhà mới của tôi trên bãi biển?
Tôi đâu có biết Dmitri có nhà trên bãi biển?
Tôi cũng không biết cho đến khi. Luật sư tìm ra. Quá nhiều giấy tờ.
Anh ấy đăng ký chủ quyền với tên con chó.
Ngày mai thì không được. Phải đi tắm ốm.
- Còn thứ tư? - Buổi sáng phải gội đầu.
- Chiều? - Bác sĩ. Thế còn thứ năm?
Bơm mặt. Thế là mất hết thứ sáu và thứ bảy.
- Botox? - Rút mỡ ở mông.
- Hiệu quả không? - Cô thấy sao?
Chào các bạn thân yêu!
Vậy, cô và Rex đã...
Như tay thám tử tư của tôi nói... Lần này là tóm gọn.
Tôi đã tìm cách chơi Georges từ nhiều năm... Nhưng anh ấy rất cẩn thận.
Claire, chị sao thế?
Chỉ ... Sặc một tí.
- Luật sư của cô là ai? - Freddy Bender.
Chiều nay tôi có hẹn với Rex và tay thầy cãi của hắn.
- Rex thuê ai? - Miles Massey.
Miles Massey? công ty luật Massey, Myerson?
- Chị có quen à? - Nghe danh thôi.
Marylin, không phải thầy cãi tầm thường đâu à.
Anh ta giúp Phyllis Rumsey lấy luôn hòn đảo nhỏ của George.
George ấn tượng đến nỗi đã thuê anh ta khi ly dị bà thứ 2.
- Muriel Rumsey. - Ai nữa?
Bây giờ à? quản lý đêm tại McDonald .
Nhưng Marylin, bọn tôi có tìm ra một người sẵn cho cô đây.
Thorstenson Gieselensen.
Anh ta vừa chia tay bà vợ thứ ba. Xuất khẩu cá.
- Đúng là cá. - Cá ngừ.
Các chị ơi, tôi sẽ không gặp ai cho đến khi vét hết của cải Rex .
Nhưng Marilyn, đây đúng là cá to đấy.
Sarah, từ từ chứ.
Để tôi nói nhé.
Tôi biết ông muốn lên tiếng, nhưng phải nhớ là ông đang ở trạng thái dễ xúc động.
Còn tôi thì chuyên nghiệp rồi.
Xong.
Freddy.
Freddy Bender, đây là Rex Roth.
Và cô đây là Marylin xinh đẹp.
Bà Rex Roth, thưa ông.
Còn ông là ông Massey.
Miles, thưa cô. Mời ngồi.
Xin mời ngồi.
Freddy, rất tiếc về giải Goldberger .
Bánh nhé?
Chúng tôi được giải mà.
Chúng tôi đã được giải.
Xin đừng lo, bà Rex Roth. Luật sư của bà khá lắm.
Freddy quá khiêm nhường nên chưa cho biết anh ấy từng làm cho Clarence thomas.
Bánh nhé. Sao mời hoài thế này?
Đừng tìm cách bẫy tôi, Miles.
Nếu có đề nghị gì, thì cứ nói đi.
Hiện nay, thân chủ tôi vẫn có ý mong hòa giải.
Thân chủ tôi bác ý kiến đó.
Thân chủ tôi sẵn sàng chấm dứt hôn nhân trong tinh thần bình đẳng.
Nói thế chẳng ăn thua vào đâu.
Thân chủ tôi yêu cầu 30 ngày suy nghĩ lại.
Thân chủ tôi đã suy nghĩ chín chắn rồi.
Thân chủ tôi yêu cầu bên anh không tiến hành thủ tục trước khi ông ấy hoàn tất một số việc riêng.
Có gì mà cười vậy?
Xin để tôi nói tiếp.
Thế nhé, làm quen thế được rồi. Anh muốn gì nào, Freddy?
Thân chủ tôi sẵn sàng chấp nhận 50% tài sản chung...
Sao chỉ có 50%, Freddy? Sao không lấy luôn 100?
Sẵn đang mơ tưởng, sao không tính luôn là 150?
- Biết điều luật Kershner không? - Kerschner không áp dụng.
Ra tòa đi rồi xem Kershner ứng dụng được không.
- Kershner là gì? - Xin để tôi nói!
- Kershner là ở Kentucky. - Kershner ở Kentucky?
- Kershner ở Kentucky - Dẹp Kerschner đi Freddy. Sao?
Nhà cửa đang ở. 30% của tài sản còn lại.
Sao, điên rồi à? quên Kershner sao?
Đây là một cuộc thương thảo!
Hẹn gặp lại ở tòa án!
Freddy, ta là bạn mà.
Đây là một cuộc thương thảo!
Freddy!
Tốt thôi, chúng tôi sẽ ăn bánh!
Tình hình khá đấy.
Gus, cậu giỏi đấy !
- Cũng hay. - Được đấy.
Thôi, xem đá bóng tiếp đi!
Thôi dẹp đi. Đang nghỉ giữa giờ mà. Vụ này cũng hay vậy.
Sắp đến đoạn bắt quả tang đây này.
Gussy, lấy băng Rabinowitz xem lại đi.
Khoan ! Phần này mới hay. Cô ta sắp cởi ra đấy nhé.
À, nhanh lên, nhanh lên! Tới luôn!
- Gus? - Gì đấy?
- Có Miles Massey gọi. - Lấy tin nhắn đi.
Có công việc gì đó cho tối nay!
Chán thật!
Thấy chưa? thấy chưa? Nữa đi!
Thưa đây ạ.
Cô Rex Roth, tôi thật vui vì cô đã nhận lời đến...
Tôi cũng nhận là mình hơi tò mò.
Để bắt đầu ... Một chút rượu nhé?
- Vang đỏ? - Vang Pháp?
- Bordeaux? - Chateau Margaux?
- 57? - 59.
- 54.
- Ôi, anh Massey. - Vâng, được ạ.
Chồng cô đã bảo tôi cô là người phụ nữ đẹp nhất ông ấy từng gặp.
Tôi không ngờ cô lại là người phụ nữ đẹp nhất tôi từng gặp.
Xin đừng thề thốt, đừng khóc giả vờ và đừng nịnh bợ...
Những điều đó chẳng tác dụng gì khi quả tim đã trở nên sắt đá.
Ai đã từng yêu mà lại không từng yêu từ phút giây ban đầu? .
Chẳng lẽ anh mời tôi đến để tán tỉnh tôi?
Có thể bị luật sư đoàn khai trừ đấy.
Có khi tôi cũng bất cần.
- Chiều nay anh đã làm trò gì vậy? - Luật sư của cô nói sao?
Freddy nghĩ anh là một gã hề.
Ông ấy bảo anh đã quá thành công.
Nên chán chường, tự mãn và đang trên đường tuột dốc.
- Nhưng cô không nghĩ thế. - Sao anh biết?
- Chứ vì sao cô lại đến? - Tại sao anh mời tôi?
- Tôi tò mò không được à? - Tò mò về điều gì?
- Cô có bao giờ trả lời câu hỏi không? - Còn anh?
- Món bò nướng rượu vang trắng. Quý cô đây cũng vậy. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn ông.
Cô biết ăn thịt chứ?
Anh Massey, anh không ngờ đâu.
Xin gọi tôi là Miles.
Xin cô hãy nói thêm về bản thân.
Được thôi, Miles.
Để tôi cho anh biết tất cả những gì anh cần biết.
Anh nghĩ là anh giỏi, nhưng tôi nhai nuốt những người như anh.
Tôi đã đầu tư 5 năm của đời mình vào cuộc hôn nhân với Rex ...
Và tôi đã bắt quả tang anh ta một cách công bằng .
Tôi sẽ lấy xác anh ta nhồi bông gắn lên tường.
Và gọi bạn bè đến phóng phi tiêu vào đó.
Cô có vẻ căm đàn ông nhỉ?
Đâu phải người ta đi săn vì thù ghét thú vật?
Đó chỉ là vì thú đi săn... Để có chiến lợi phẩm mang về.
Không, không phù phiếm đến thế đâu!
Vụ ly dị này đối với tôi là tiền...
Tiền có nghĩa là độc lập.
Và đó là thứ tôi cần.
Còn anh muốn gì, Miles?
Thật ra tôi cũng khá giống cô...
Cũng tìm một chiến lợi phẩm để gắn lên tường.
Vậy đừng giẫm chân lên nhau.
Thua rồi, thấy chưa?
Ăn gì?
Tôi... à... Sẽ dùng món salát.
Cải non.
Anh vừa gọi tôi là gì đấy?
À... Tôi... Có gọi bà là gì đâu.
- Gọi món salát à? - À, vâng... Bà có salát xanh chứ?
Chúa ơi, chứ salát màu gì bây giờ?
Sao lại phải ở đây ăn nhỉ?
Sao khó chịu thế hả?
Cứ mang cho anh ta một salát trộn và một chút cà chua tươi thêm sốt Pháp.
Còn anh?
Jambon kẹp bánh mì lúa mạch khô, nhiều Mayonnaise, Jambon ít mỡ thôi.
- Cà phê nữa? - Sao cũng được.
- Chào Marge. - Gus, khỏe không?
Bình thường.
Rồi đây, tôi đã chụp ảnh sổ địa chỉ của cô ta.
Đừng bảo tôi làm những việc chán phèo kiểu đó nữa.
Tôi chỉ quay phim hành động thôi. Phim hành động, nghe chưa?
Cảm ơn, Gus.
Lũ chó đen của cô ta nguy hiểm thật!
Đã báo trước là có chó mà!
Ừ, anh đâu có nói chúng nó cũng khoái cắn mông da đen!
Gus, cậu có thấy bằng chứng gì...
Dấu hiệu rõ rệt nào.
Là bà Rex Roth cũng có tư tình?
Dấu hiệu không chối cãi là sao?
Tôi thấy có ngoại tình, là tôi chộp.
Không rảnh đi dòm ngó chuyện giường gối nhà người ta.
Mẹ kiếp. Tôi là Gus Petch!
Anh không sợ bị luật sư đoàn khai trừ sao?
Không đâu. Nếu tôi đến đó tìm thì có thể.
Anh cho người vào nhà cô ta và chụp ảnh sổ tay cô ta!
Không , Wrigley, tôi chỉ đơn giản là cho một người biết.
Rằng tôi rất quan tâm đến sổ tay cô ta... Đó đâu phải là tội ác.
Tôi cũng cho anh ta biết tôi sẽ mời cô ta đi ăn tối...
Cũng đâu phải là tội.
Không, tôi chẳng thấy mình có tội tình gì.
Trái lại, cá nhân anh lại có thể bị khai trừ...
Vì tội rọi ảnh, xem ảnh chụp sổ tay cô ta...
Nhưng việc ấy đâu liên quan gì đến tôi nữa.
Vâng.
- Anh định tìm ai? - Tenzing Norgay.
Tenzing Norgay?
Đó là một người cô ta đã ăn nằm?
Không. Tenzing Norgay là người hướng dẫn Edmund Hillary lên đỉnh Everest.
Và Marilyn biết anh ta?
Không, ngốc. Không phải Tenzing Norgay đó, Tenzing Norgay của cô ta kia.
Tôi không chắc là hiểu ý anh.
Chưa bao giờ có ai đạt một thành tựu một mình cả, Wrigley.
Phần lớn ai cũng có một Norgay.
Marylin Rex Roth hiện đang trèo đỉnh núi Everest của mình.
Tôi muốn tìm Norgay của cô ta.
Nhưng làm sao có thể xác định kẻ nào trong số này là...
- Làm sao dò ra tên Norgay đó à? - Vâng.
Cứ bắt đầu với những người có tên tuổi kỳ kỳ.
Nghe đây, nghe đây! Tòa án gia đình Quận 5 của Los Angeles bắt đầu phiên xử!
Chánh án Marva Munson chủ tọa. Xin tất cả đứng lên!
Trước đây anh đã ngồi trước bà ấy chưa?
Không. Chánh án ngồi trước, rồi ta mới được ngồi.
Vậy trước đây có ngồi sau bà ấy bao giờ chưa?
Ngồi sau bà ấy trước đây? Nghĩa là biện hộ trước bà ấy trước đây?
Chánh án ngồi chủ tọa. Luật sư biện hộ ngồi trước Chánh án.
Vậy, các anh đã cãi trước bà ấy bao giờ chưa?
- Trước bà ấy trước đây, hay là trước khi bà ấy ngồi? - Trước bà ấy trước đây.
- Tôi đã nói là trước bà ta trước đây. - Không anh bảo trước khi bà ấy ngồi.
- Đúng là tôi có nói thế, nhưng... - Đừng cãi nữa!
- Không phải... Tôi... - Anh không cãi. Chúng tôi cãi.
- Luật sư biện hộ mới cãi được. - Anh chỉ trình diện thôi.
Chánh án ngồi trước. Sau đó ta ngồi.
- Nếu không thì xem thường tòa án, - Sau đó chúng tôi mới cãi.
- Bên biện hộ cãi... - Đó là điều anh đã làm...
Đúng rồi. Chúng tôi đã làm vậy.
Nhưng không phải trước mặt bà ấy.
Rex . Ngồi xuống!
Được rồi, xong rồi!
- Tóm nhanh, bắt gọn! - Thôi, đủ rồi!
Tôi bắt quả tang hai người đây nhé!
Đây là hiểu lầm...
Đừng chĩa cái đó vào tôi!
Không ngờ.
Đúng là tan nát cả cõi lòng.
Cảm ơn, bà Rex Roth.
Ông Massey, có câu hỏi nào không?
Xin đừng thề thốt, .
Đừng khóc giả vờ và đừng nịnh bợ.
Vì sẽ không tác dụng gì khi tim đã chai lì.
- Bà à biết những vần thơ đó chứ? - Phản đối, thưa quý tòa!
- Lý do? - À... Đọc thơ.
Để tôi nói lại. Bà Rex Roth...
Bức tường bao bọc quả tim bà cao đến đâu?
Thưa quý tòa, như thế này là quấy rối!
Và thật tình là hơi... Sến nữa.
- Xin nói lại, bà đã yêu bao giờ chưa? - Thưa rồi.
Tất nhiên.
Với Rex .
Và bà đã luôn yêu ông ấy?
Có ai từng yêu mà không yêu từ giây phút ban đầu?
Nên bà khai có tuyên thệ là đã yêu ông Rex Roth...
Từ lúc mới gặp?
Vâng.
Không có câu hỏi nào khác, thưa quý tòa.
Tiếp theo, ông Bender?
- Chúng tôi không có ai, thưa tòa. - Mời ông Massey.
Thưa quý tòa, tôi xin mời Heinz, công tước Krauss Von Espy.
Heinz, công tước Krauss Von Espy.
Heinz, công tước Krauss Von Espy!
Heinz, công tước Krauss Von Espy.
Heinz, công tước Krauss Von Espy!
- Có vấn đề gì không? - Có chút ít.
- Heinz, công tước Krauss Von Espy! - Tenzing Norgay.
- Ông Krauss, ông có tuyên thệ ... - Krauss Von Espy.
Ông Krauss Von Espy, Ông có tuyên thệ...
Công tước Krauss Von Espy.
Có tuyên thệ là những gì ông sẽ khai là sự thật, toàn bộ sự thật và chỉ sự thật mà thôi?
Nhân danh Chúa?
- Mais bien sur. - Không được nói có thể.
Mais bien sur. Có nghĩa là, Dĩ nhiên, có chứ.
- Công tước không nói dối bao giờ. - Mời ông ngồi.
Bà có ăn nằm với ông ta không?
Đừng nói bậy!
Sụyt, Elsbieta.
Công tước Von Espy, nghề nghiệp của ông là gì?
Vớ vẩn. Tôi là công tước.
Vâng, nhưng ông cũng có một việc làm chứ.
Một công việc có thù lao. Một việc làm đúng nghĩa.
À, cũng phải sống chứ.
Tôi là tiếp tân ở khách sạn Quần Đỏ.
Ở Bad- Gadesbourg, quận Uri.
Công việc của ông là làm gì?
Tôi thực hiện những yêu cầu của khách hàng.
Khăn tắm, nước đá, vân vân?
Việc ấy có nhân viên phòng làm rồi. Không, không phải.
Những yêu cầu mà ta sẽ không nói với người hầu...
Mà chỉ nói với người quản gia.
Im nào bé cưng.
Hiểu rồi. Công tước có nhận ra người phụ nữ đó không?
À, Marylin thân mến. Có chứ.
Nhìn xem ai kìa. Chào!
Cô ấy từng là khách ở... Khách sạn Quần Đỏ.
Nhiều lần...
Để nghỉ ngơi và chơi thể thao miền núi.
Tôi thắc mắc về lần du ngoạn của cô ấy 5 năm về trước.
Tháng 1 năm 1998.
Ông có nhớ yêu cầu nào đặc biệt của cô ấy lúc đó không?
- Có, tôi nhớ. - Cô ấy đã nhờ ông giúp điều gì?
Cô ấy bảo là cần...
Một ông chồng!
Mi muốn xương hả? Bé Elsbieta cần xương à?
Có ai có xương không?
Có vị bảo có xương không? Kẹo xương cho chó nhai?
Không phải kẹo đâu. Xương bằng sữa cứng để làm tốt răng.
À... Cứng...
Thôi, con chó để tính sau.
Thưa công tước...
Ta nói đến đâu nhỉ?
Cô ấy yêu cầu một ông chồng...
Mi muốn xương à?
Bé Elsbieta muốn xương à?
Có ai có xương không? Xương cứng để làm tốt răng...
À.
Một người chồng. Đúng là một yêu cầu bất thường.
Cô ấy có bảo là muốn tìm chồng như thế nào không?
- Ngăn ông ấy đi. - Phản đối.
- Lý do? - Chỉ là nói đi nói lại.
Đâu phải thế. Đây là tường thuật đối thoại của chính ngài công tước.
- Tôi đồng ý. - Vâng.
Cô ấy bảo muốn tìm chồng rất giàu.
Cô ấy muốn biết lãnh vực kinh doanh và tài sản... Các tài sản...
Nói như thế được không? mức độ giàu có của một số khách hàng.
Và cô ấy có yêu cầu gì nữa không?
- Phản đối, thưa quý tòa. Công kích! - Có qua có lại, thưa quý tòa.
- Có qua có lại là một lập luận hay sao? - Cũng phải biết hết ngọn ngành, Freddy à.
Ông Massey nói có lý. Tôi đồng ý.
Còn tiêu chuẩn nào khác không?
Cô ấy có yêu cầu một người ngốc nghếch.
- Phản đối, thưa quý tòa! - Tôi đồng ý.
Cô ấy yêu cầu một người, dù có năng khiếu kinh doanh...
Lại dễ bị lừa và nắm quyền.
- Phản đối, thưa quý tòa. - Im đi, Freddy. Bà ấy đồng ý rồi.
Một người đàn ông có máu quý mùi.
Nói thế nào nhỉ? một người bay bướm mà cả thế giới ai cũng biết.
Phản đối, thưa quý tòa!
Cuối cùng, một người mà cô ấy có thể cho cắm sừng.
Khi nào cô ấy muốn... à...
Chúng tôi hay nói đét một roi trên mông.
Hay cũng có thể nói, cho biết thế nào là lễ độ.
- Thưa quý tòa, phản đối! Lạc đề! - Cho qua!
Xin cho biết. Ông có giới thiệu cho cô ấy một người như vậy không?
Tôi là người phục vụ! có chứ!
Và ông đã giới thiệu ai cho người phụ nữ tính toán đó?
Tôi giới thiệu cô ấy.
Cho người đàn ông ngớ ngẩn đó.
Thưa quý tòa, phản đối!
Biên bản ghi công tước đã xác định Rex Roth là một người ngớ ngẩn.
Chính là tôi đã làm việc đó.
Tôi giới thiệu cô ấy cho người đàn ông ngớ ngẩn đó!
- Khốn nạn! - Người đang giận dữ đó! Tôi đã giới thiệu họ!
Đúng vậy, chính là tôi!
Tôi chỉ thích có xe lửa!
- Tôi chỉ thích xe lửa! - Thôi!
Tôi không có vấn đề gì, anh mới là có vấn đề!
- Đừng... - Làm ơn...
Đừng siết cổ!
Phản đối, thưa quý tòa! Ông ta siết cổ nhân chứng!
Cho qua.
Tôi thấy thật tệ quá.
Họ chẳng để cho cô đồng nào.
Hệ thống luật pháp thế nào ấy nhỉ?
Như Rodney gì đấy...
Họ đã tin vào lập luận của Massey...
Nếu tôi đã nói dối và gian lận, và đã lấy Rex chỉ vì tiền của...
Thì ông ấy không phải để lại cho tôi đồng nào.
Như thế thật vô lý. Chẳng lẽ đầu tư ngần ấy thời gian không công à?
Chị có sao không, Sarah?
- Có. - S... Sao thế?
Loét tá tràng.
Tôi có thuốc, nhưng trước khi giải phẫu thẩm mỹ thì lại không được uống.
Chị không nên sống một mình thế này, chị Sarah.
Chính những thằng chồng của chị làm chị loét ruột như thế.
Nhưng một chai thuốc thì đâu yêu thương gì ta.
Ừ.
Đó là một cái vòng lẩn quẩn.
Cũng công nhận, chị không thích sống một mình...
Chị đâu có cần những 46 phòng!
Hay chị gặp gỡ người khác đi.
Liều lắm. Dễ mất tiền trợ cấp...
Ông chồng chết tiệt Marvin Mitchelson. Của chị bày ra đấy.
Ngủ lang khác nào chơi trò rulét kiểu nga.
Hay là giật sập hết, xây villa...
Thiết kế vườn tược...
Muốn có tiền thì lại không thể nào quậy.
Với lại, chị đã có em.
Hai chị em mình ... Thế cũng vui rồi.
Cảm ơn chị Sarah... Nhưng em đâu thể ngủ nhờ chị mãi.
Em sẽ lấy chồng lần nữa. , .
Lần này là vét sạch sẽ.
Lần này sẽ không hề có tên ngố Von Espy nào.
Xin lỗi, ông Donaly?
Ông Donaly?
Ông Donaly, xin lỗi.
Ông là Donovan Donaly?
- Tôi đang họp! - Ông Donaly.
Xin ông cho tôi một cái tên.
Và dĩ nhiên, ta sẽ phải kiện. Chấm xuống hàng.
Lẽ đương nhiên, quan tâm hàng đầu của hai bên...
Là phúc lợi của bé Wendell.
Dù sao đi nữa, ta cũng thắc mắc về chi phí của các lớp tập ...
Có đúng đắn hay không nếu xét...
Ông Massey, chủ phần hùn chính muốn gặp ông.
- Herb cần gặp tôi? - Nếu ông có thì giờ.
14 bản án sơ khởi...
13 được duyệt...
18 đơn đề nghị bác bản áb vì lý do thành kiến...
18 được duyệt.
12 ngày dự tòa chỉ cho vụ án Rex Roth...
320 giờ tư vấn luật có tính tiền...
680 tính theo ...
Phí luật sư hiện hành.
85 bữa ăn trưa có tính tiền thân chủ.
Luật sư...
Anh chính là động lực.
Đưa công ty luật này tiến về phía trước.
Ông Massey?
Xin đừng chuyển điện thoại...
Tôi cảm thấy hơi... Mệt mỏi...
Rất tiếc, nhưng ông nên biết có Marylin Rex Roth đến gặp ông.
Marylin... à... Cô ấy đến khi nào?
Cô ấy đến rồi.
Cô ấy có vũ khí không đấy? Chờ tôi một chút.
Marylin.
Thật là...
Marylin?
Marylin.
Thật là bất ngờ.
Marylin, thật hân hạnh...
- Anh là ai đây? - Xin chào Miles.
Rất vui vì anh đã nhận lời tiếp...
Xin phép giới thiệu Howard D. Doyle công ty dầu của Doyle.
Rất vui được biết anh!
Marylin bảo anh là luật sư giỏi nhất! Vô địch.
À... Cảm ơn, ông...
Có bà con gì với John D. Doyle công ty dầu khí Doyle không đấy?
Đó là ông nội John của tôi. Bố tôi cũng là John D nữa.
Ở nhà gọi là tay ngang. Hay làm khác cả nhà.
Nhưng họ đã bỏ hết thông lệ đó khi đặt tên cho tôi.
Ông tôi suýt nữa bị nhồi máu cơ tim.
Đúng là ông có bị trụy tim nhưng đó là về sau... Lúc đi lao động năm 52.
Chính phủ đã can thiệp...
Họ bảo phải tập trung lại...
Ông ấy gọi đó là Cộng Sản trá hình.
Đó là lúc ông ấy lên cơn tim.
Chúa ơi, cả bên trái của cơ thể ông đã trở nên hoàn toàn vô dụng...
- Trong tình trạng thực vật nhiều năm... - Hay quá, ông Doyle.
- Mời ngồi nhé. - Ngồi à?
Marylin đã bắt tôi đi xuôi ngược cả ngày nay...
Mua sắm đủ thứ. Không suy nghĩ lâu.
Như đi lao động vậy. Chúa ơi, mỏi nhừ hai đầu gối.
- Bọn tôi đã ghé chỗ Wilshire - Đúng là một ngày dài.
Mua ít thứ linh tinh...
Nhưng Miles, tôi biết anh bận, và anh tính tiền theo giờ... Nên tôi sẽ nói thẳng...
Howard D. Và tôi định kết hôn...
Vậy...
- Thế thì nên chúc mừng. - Cảm ơn anh Miles.
Động lực khiến ta muốn lập gia đình theo đúng pháp luật là điều ở ai cũng có...
Thật ra, anh cũng có thể quan tâm... Vì cũng liên quan đến ngành nghề...
Thậm chí thổ dân Mỹ... Dân da đỏ... Cũng có...
Howard và tôi đến đây vì kinh nghiệm cay đắng cho biết...
Khi nói đến luật pháp và hôn nhân, anh là người giỏi nhất.
Và như anh đã biết... Cuộc hôn nhân trước đây của tôi...
Đã kết thúc với một vết nhơ.
Trên thanh danh của tôi.
Động cơ của tôi đã bị xuyên tạc...
Tôi đã bị xúc phạm tại tòa án .
Người ta cho tôi là người vợ có tâm địa xấu xa.
Em à, đâu phải thế.
Có đấy anh à.
Do đó tôi không muốn còn chút nghi ngờ nào.
Từ đầu óc của Howard Doyle yêu quý của tôi.
Thôi mà em.
Tôi muốn lập một hợp đồng tiền hôn nhân.
Còn tôi thì không thích, không thích vụ này chút nào.
Luật sư của Howard muốn thế...
Và em muốn như thế.
Chán luật sư quá. Tôi không có ý xúc phạm công ty anh...
Theo tôi hiểu, hợp đồng tiền hôn nhân Massey chưa bao giờ bị phá vỡ?
Đúng như vậy.
Không phải khoe khoang gì, nhưng ở Harvard, họ nghiên cứu nó cả học kỳ.
Đại học đó khá lắm. Không nghi ngờ gì nữa.
Chúng tôi đã cho tiền xây cất dãy nhà Doyle ở đó cách đây không lâu.
Chính tôi cũng đã nhờ texas A&M giúp. Hợp tác.
- Làm ăn? - Kẹt vốn.
Tôi cũng đã khá thành công với hệ thống đỡ chữ .
Lúc sắp hàng đều như vậy...
Tôi sẽ có thể bắc cầu qua và từ đó tiến sâu vào với một số...
Công cụ khai thác nào đó...
Công cụ như thế thì không liên quan gì.
Nhưng nếu có cơ hội, thì tôi sẵn sàng.
- Xin phép cắt ngang một chút. - Vâng.
Tôi muốn chắc chắn cả hai người đều hiểu mình muốn gì...
Hợp đồng tiền hôn nhân Massey cho rằng khi hôn nhân tan rã...
Vì bất cứ lý do gì...
Hai bên chia tay với phần tài sản đã đóng góp...
Không ai có thể kiếm lời từ hôn nhân.
Hợp đồng tiền hôn nhân bảo vệ người hôn phối giàu hơn.
Không có nó, người hôn phối đó sẽ mất hết, một mục tiêu dễ hạ.
Như thế còn tình tứ gì nữa.
Thưa không có đâu. Không có tình yêu gì cả.
Nói cho rõ hơn, là hết đường cựa quậy.
Nên... Hai người có chắc...
Đây là điều mà hai người muốn không?
Chắc chắn!
Đó là quà của tôi tặng Howard...
Để anh ấy yên tâm...
Cho dù anh ấy có lo về việc ấy hay không.
Em yêu à... Trông anh có vẻ gì là đang lo không?
Xin lỗi... Ông Doyle.
Cho tôi gặp riêng vị hôn thê của ông một chút nhé?
Đồng ý. Có đặt tiền cọc không?
Cô định làm gì đấy?
Một điều anh sẽ không hiểu, Miles.
Howard và tôi đang rất yêu nhau.
Không biết cô nghĩ gì... Nhưng báo cô biết, hợp đồng Massey...
Nếu ký hợp đồng đó, cô sẽ không lấy được tiền anh ta.
Cảm ơn vì đã tư vấn.
Marylin, hãy nghĩ đến tôi một chút...
Không với tư cách là luật sư mà như một người bạn.
Nghĩa là anh sẽ không tính tiền giờ?
Bỏ anh ta đi. Không vét của anh ta được đâu.
Anh nói hết chưa?
Không, chưa hết.
Tôi có thể khiến anh bị khai trừ .
Thế cũng đáng.
Một luật sư ly dị khá lãng mạn.
Cô mê hoặc tôi!
Để tôi lo ngay. Tôi sẽ tìm ra điều gì đó.
Rồi, cảm ơn.
- Lionel thế nào? - Cũng khỏe.
Ông ấy bảo tôi đọc diễn văn mở đầu ở hội nghị tại Las Vegas.
Đó là một vinh dự.
- Có lẽ. - Sau một chiến thắng huy hoàng.
Chiến thắng gì?
Rex Roth, nhớ không?
Ông ấy giữ hết, anh thắng, Không dàn xếp... Anh muốn thế mà.
Chúa ơi Miles! Anh muốn gì nữa?
Không biết...
Ừ thì tôi thắng.
Rồi sao nữa?
Herb Myerson thắng mấy vụ án?
Ông già ấy à? nhiều hơn ai hết thảy.
- Đó là một huyền thoại. - Nhìn lại ông ấy đi.
87 tuổi và vẫn là người đầu tiên đến cơ quan buổi sáng.
- Không có gia đình. - Có hậu môn giả thì gia đình làm gì?
Cô ấy không thể yêu gã đó chứ?
Ai? Ai không thể yêu ai?
Marylin Rex Roth.
Cô ấy ký hợp đồng tiền hôn nhân với một tỉ phú dầu mỏ.
Một hợp đồng tiền hôn nhân... Massey?
Ừ.
Nếu thế thì cô ta không cần tiền.
Nếu chấp nhận ký hợp đồng Massey, thì chỉ có tình yêu vậy hả?
Cậu làm sao vậy hả?
Cảm ơn tất cả vì đã đến dự buổi lễ...
Tôn vinh tình yêu giữa hai bạn Marylin và Howard.
Trong thế giới lạnh lùng của ngày hôm nay...
Cũng rất khó khi cam kết sẽ tin tưởng nhau.
Trên con tàu của tình yêu và sự quan tâm...
Nhưng hôm nay Marylin và Howard... Sẽ làm điều đó...
Và đang cho chúng ta biết...
Rằng họ tin tưởng và họ có niềm tin.
Rằng họ yêu nhau.
Howard D. Rex ler Doyle, anh có...
Nhận Marilyn làm người đồng hành trong chuyến du hành trong cuộc sống này...
Trong gió bão hay bình yên...
Thưa cha Scott, có.
Và Marylin Rex Roth, cô có nhận Howard làm người đồng hành...
Đến các bến cảng trong mọi thời tiết.
Dù với điều kiện nào?
Thưa có.
Với quyền hạn được tiểu bang California giao phó.
Và với tư cách là thuyền trưởng của con tàu tình yêu...
Tôi xin tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh thấy sao?
- Gì đấy, thìa súp ? - Thìa ăn dâu.
- Thìa? - Thìa để ăn dâu.
Ai cũng có thìa. Chẳng ai cần thìa để ăn dâu cả.
- Ai cũng ăn dâu cả. - Cậu từ miền quê nào ra thế?
Bà con ơi! Các bạn! Xin chú ý!
Catalog Martha Stewart để ngay sát bên vòng xỏ khăn?
Xin các bạn chú ý trong giây lát...
Chúa ơi, Wrigley, có phải gom hết những thứ...
Sao anh giận dữ thế?
Tôi biết là thường chú rể không tặng quà cho cô dâu trong ngày cưới...
Nhưng từ khi tôi gặp Marilyn...
Tôi cứ tặng quà cho cô ấy suốt, .
Và tôi không muốn ngừng, vì điều đó làm tôi vui!
Chow Sing, đưa bát sốt đó lại đây nào.
Đây, xin mời.
Quấn khăn lên cổ tôi đi.
Em yêu, như cha sứ nói...
Anh muốn chỉ có tình yêu và sự tin tưởng giữa hai ta.
Tình yêu và niềm tin và không có gì khác.
Và điều anh đang làm đây...
Em yêu, hãy để anh...
Anh làm điều này vì em, em yêu.
Anh làm vì em đây.
Đây là vì em...
Cho đến mảnh cuối cùng...
Anh yêu em.
Anh yêu em không còn biết trời trăng gì nữa.
Anh tin em!
- Anh làm điều này vì em! - Xuất sắc!
Tất cả vì em!
- Cái gì vậy? - Anh thật sự yêu em...
Đó là tờ hợp đồng.
Tôi yêu cô ấy!
Tôi tin cô ấy!
- Kính thưa quý vị... - Đó là tờ hợp đồng!
Tôi tin cô ấy! - Xuất sắc thật, .
Trông cô đẹp quá!
Xin quý cô thứ lỗi...
Ta cần nói chuyện!
Tôi xin chúc mừng...
Đúng là một cử chỉ đẹp từ phía Howard.
Howard là... Người có tâm hồn đẹp.
Một viên kim cương hơi thô.
Và tôi có cảm giác là một ngày rất gần đây...
Cô sẽ lấy viên kim cương và bỏ chất thô lại.
Vài tháng nữa, khi tôi đã có thể chứng minh là hôn nhân không thành công...
- Cô sẽ dùng dịch vụ của tôi chứ? - Cảm ơn anh.
Nhưng thôi.
Tôi sẽ dùng Freddy Bender.
Tội cho Freddy. Lần ly dị trước anh ấy mất mặt vì tôi quá.
Tôi đánh giá cao sự trung tín của cô.
Ít ra là đối với giới luật sư.
Không có hợp đồng tiền hôn nhân thì đến Freddy xử lý cũng được.
Nhưng làm sao cô thuyết phục Howard hay thế?
Như thể đó là tự anh ta làm vậy!
Anh Massey, anh cũng đã làm việc với nhiều bồi thẩm đoàn.
Và cũng đã biết thế nào là sức thuyết phục...
Này, xong vụ cưới hỏi này...
Tôi mời cô đi ăn tối nhé.
Thôi.
Không làm gì hết cho đến khi dàn xếp chia của cải xong xuôi.
Thế này thì dàn xếp gì.
Nếu tôi rành Marylin Rex Roth, Đây sẽ là một vụ...
Hủy diệt hoàn toàn.
6 tháng sau.
- Anh sẽ thắng. - Xin lỗi?
Trên đường đến Vegas, tôi có thể đoán đúng ai sẽ thắng!
Cảm ơn cô, nhưng tôi đi công tác.
Tôi luôn luôn thắng .
Biết vì sao tôi ghét thành phố này không, Wrigley?
Đến Vegas rồi thì bỗng nhiên... Chẳng quy luật của đạo đức nào có giá trị nữa.
Khi Chúa đã chết, thì mọi việc đều có thể.
Tôi đã thấy một mẫu quảng cáo trên báo...
Ly dị nhanh chóng trong hai tuần không cần luật sư.
Làm tôi muốn phát bệnh. Ly dị nhanh chóng.
Chúa ơi. Chơi chữ kiểu gì vậy?
- Thế giới này đi về đâu? - Chỉ làm được đến thế thôi.
Chỉ làm được... Cậu nói gì đấy?
Tôi đã ăn trưa cùng Freddy Bender hôm qua.
Anh ấy bảo Marylin Rex Roth- Doyle bây giờ giàu hơn vua Crésus.
À, mà có giàu hơn bà Cresus không chứ.
Cô ấy có thể mua đi bán lại bản thân anh 10 lần liền đấy.
Chúa ơi, cô ấy đấy à?
Freddy bảo cô ấy cùng đến đây với anh ta. Chắc là để ăn mừng.
Tôi bị cô ta quyến rũ. Giàu hơn tôi hả?
Giàu thế cũng đáng thôi.
Cô ấy lại độc thân nữa rồi. Xin lỗi nhé.
Đừng! Miles, phải tránh xa cô ấy!
Hãy nhẩm bài diễn văn của anh, hay là đi tắm nước lạnh đi!
- Trông cô khá đấy, Marylin. - Chào anh, Miles.
Sự giàu có có vẻ hợp với cô đấy.
- Lẽ ra tôi phải biết anh sẽ đến đây. - Đến đây?
- Tôi sẽ đọc diễn văn mở đầu! - Hay đấy.
- Cách vét tài sản người hôn phối. - Xin lỗi?
Bài diễn văn của tôi.
Chắc chắn anh sẽ thành công vang dội.
Đến lúc này tôi nghĩ có lẽ cô là người duy nhất tôi không thể chỉ bảo được gì.
Thật thế à?
Xin lỗi, nhưng bây giờ khi mọi việc đã xong...
Tôi có quyền nhắc nợ.
- Nợ gì? - Cô có hứa sẽ dùng bữa tối với tôi khi tự do.
Tôi bảo là có chồng thì không được, đâu có nghĩa là lúc độc thân tôi lại nhận lời.
Hiểu rồi. Để tôi nói lại.
Tôi sẽ rất vui mừng... Rất vinh dự nếu...
- Howard! - Ui! Howard!
Howard!
- Cô đặt tên nó theo chồng cô? - Tôi là người tình cảm.
Tối nay tôi cũng rảnh... Nên bữa tối có lẽ cũng được thôi.
Veuve Clicquot Ponsardin, 1990, thưa ông .
Vâng . Cảm ơn. Để đó cho tôi.
Marylin, đây là một giây phút thưởng ngoạn...
Ta từng là đối thủ...
Nhưng cũng là đối thủ chuyên nghiệp.
Hãy cùng nâng ly vì tình bạn.
Mừng chiến thắng.
Sao, cảm giác thế nào?
- Xin lỗi? - Chiến thắng và tự do.
- Miles... Thật tình thì... - Cũng không hẳn như cô mong đợi?
Tôi biết cảm giác đó.
- Độc lập ... - Một từ hai cạnh.
Bạn tôi... Bạn thân nhất của tôi... Sarah Sorkin?
Sarah Battista- O. Flanagan- Sorkin?
Vụ ly dị O. Flanagan ?
Ba lần dàn xếp tốt đẹp.
Có tiền nhiều hơn là cô ấy có thể chi xài.
Phải. Ngưỡng mộ tính độc lập của cô ta.
Đừng nói nữa. Cô ấy ngồi trong nhà sợ quen người này người nọ.
Sợ mọi người làm hại cô ấy.
Và lại bị chứng loét tá tràng nữa chứ.
Vâng.
Có một điểm nào đó sau khi ta đã đạt mục đích...
Ta ý thức rằng mình vẫn chưa hài lòng.
Vâng.
Gọi thức ăn nhé?
Thật ra tôi cũng không đói lắm.
Tôi cũng thế.
1, 800 giờ tư vấn.
1, 221 đơn xin bác bản án...
564 kết luận cuối cùng.
129. 999 bữa trưa được tính tiền...
Alô?
- Miles? - Alô? Marylin?
Sarah Sorkin vừa mất!
Marylin!
Chứng loét tá tràng...
Đã làm thủng ruột...
- Viêm nhiễm... - Ừ.
- Miles? - Sao, Marylin?
Cô ấy chỉ có một mình...
Chết hai ngày trước khi huấn luyện viên tìm ra cô ta.
Marylin, nghe anh nói.
Đừng cãi anh nữa. Anh sẽ bảo Wrigley chờ ta ở quán Wee Kirk.
- Wrigley! - Lời tuyên thệ là từ nghi lễ Arapaho.
Nhạc là của Simon và Garfunkel. Còn đây là hợp đồng Tiền hôn nhân Massey.
- Hai người lấy nhau hả? - Ông MacKinnon đây sẽ làm lễ.
- Xin lỗi, báo quá gấp. - Bút.
Marylin, em có toàn quyền đọc kỹ tờ này.
Đây là hợp đồng tiền hôn nhân Massey.
- Em đã biết, nó rất chặt chẽ. - Chúng tôi đã cố gọi Freddy Bender.
Để anh ta đến đây đại diện cho cô nhưng tìm không ra.
Hai người đến để làm lễ cưới hay để tán láo?
- Thế là không thể sinh lời từ hôn nhân này? - Không cách nào.
Tài sản của em hoàn toàn... Được bảo vệ?
Như thể đã được cất vào kho niêm chì.
- Anh vẫn muốn lấy em chứ? - Hơn bao giờ hết!
Có thuê váy không?
Miles Longfellow Massey, .
Côngty luật Massey, Myerson, Sloan và Gurolnick, L. L. P. , .
Có nhận Marylin Hamilton- Rex Roth- Doyle làm vợ theo đúng pháp luật...
Có, có, tôi có nhận.
Để tôi nói hết. Chúa ơi, chưa làm lễ cưới bao giờ sao?
Để yêu thương và gìn giữ... Chăm sóc lần nhau đến khi cái chết chia lìa đôi lứa?
Thưa có.
Và cô, Marylin Hamilton- Rex Roth- Doyle, .
Có nhận Miles Longfellow Massey làm chồng hợp pháp.
Để yêu thương và gìn giữ... Chăm sóc lần nhau đến khi cái chết chia lìa đôi lứa?
- Thưa có. - Ta nay tuyên bố hai người là vợ chồng.
Tôi sẽ bồi dưỡng anh sau nhé.
- Không... Như thế này không ổn! - Sao... ?
Tại anh mặc váy à?
- Anh có yêu em không? - Hơn bất cứ điều gì!
- Em tin anh được không? - Em tin anh được.
Em à, không có gì bảo vệ tài sản em nữa.
Một mục tiêu dễ hạ.
Tôi tuyên bố hội nghị lần thứ 12 của tổ chức toàn quốc.
Các luật sư chuyên về hôn nhân ... Bắt đầu!
Trước hết, chúng tôi có vinh dự mời lên khán đài, người phát biểu chính...
Đại diện công ty luật Massey, Myerson, Sloan và Gurolnick tại Los Angeles...
Một người là biểu tượng cho những cuộc tranh giành và những giải thưởng lớn...
Miles Massey.
Cảm ơn, Branco.
Trong thế giới của...
Trong thế giới của luật hôn nhân, có...
Có nhiều chiến thuật...
Kính thưa các bạn...
Hôm nay, đứng trước các bạn là một Miles Massey hoàn toàn khác...
Với người mà các bạn đã gặp năm rồi.
Và đã phát biểu về cách phân chia tài sản sau án mạng hay tự sát.
Hôm nay tôi muốn nói không phải về những vấn đề kỹ thuật...
Tôi muốn nói với quý vị về một điều quan trọng hơn nhiều.
Tôi muốn nói lời từ tận trái tim mình...
Bởi vì hôm nay... Lần đầu tiên trong đời mình...
Tôi đứng trước các bạn, phơi bày...
Dễ bị tổn hại...
Và một kẻ đang yêu.
Tình yêu.
Đó là một từ mà luật sư về hôn nhân như chúng ta tránh né.
Cũng lạ nhỉ. Chúng ta sợ thứ tình cảm... Mà theo một nghĩa nào đó...
Chính là căn bản của sự sống của ta.
Hôm nay Miles Massey sẽ cho các bạn biết...
Ta không phải lo ngại tình yêu...
Không phải xấu hổ vì tình yêu...
Tình yêu là...
Điều tốt đẹp.
Tình yêu là điều tốt đẹp.
Dĩ nhiên tôi cũng biết lời nói của tôi sẽ gặp phải sự hoài nghi...
Thứ hoài nghi đã bao bọc sự dửng dưng của ta...
Và khuất lấp mọi thứ tình cảm của con người.
Tôi sẽ cho quý vị biết là sự hoài nghĩ mà ta nghĩ là bảo vệ chúng ta...
Thật sự là một thứ tình cảm hủy diệt.
Nó giết chết tình yêu, hủy hoại các thân chủ...
Và cuối cùng là quay lại hại chính chúng ta.
Hỡi các đồng nghiệp, khi thân chủ đến gặp ta, bối rối và đau khổ...
Vì ngọn lửa tình yêu trong họ đang héo hắt và sắp lụi tàn...
Ta có nên dập tắt ngọn lửa đó để có thể tìm kiếm.
Trong đám tro tàn bốc khói phần thưởng của chúng ta...
Hay phải quạt bùng lên thứ lửa quý báu đó.
Ngọn lửa vô cùng quý giá đó để nó có thể bùng lên và sống lại?
Ta khuyến cáo sự sợ hãi hay là đức tin?
Phải tàn phá hay là xây dựng?
Ta có lắng nghe vấn đề của thân chủ với sự hoài nghi...
Hay là với tình yêu?
Sự lựa chọn, dĩ nhiên, thuộc về từng người trong chúng ta.
Về phần tôi, tôi đã dấn thân vào tình yêu, và không còn đường quay lại.
Kính thưa quý vị... Đây là lần cuối cùng tôi nói với các bạn...
Với tư cách là chủ tịch của hội N. O. M. A. N. , hay là thành viên...
Tôi định tiến hành làm công việc miễn phí ở Los Angeles này.
Hay ở những địa phương...
Chúa ở cùng các bạn.
Tôi thương anh quá!
Wrigley, tôi sẽ rút phần hùn trong hãng Massey và Myerson.
Nếu cậu tiếp tục theo tôi, tôi sẽ rất vui.
Dĩ nhiên, tôi không thể trả thù lao.
Nhưng công việc tự nó cũng là một phần thưởng rồi.
- Chủ quán, chai Scotch ngon nhất. - Đó là...
- Một ly rượu mừng! Chủ quán! - Chương trình kịch... Trước đây của...
- Anh sẽ là trợ lý của tôi, tất nhiên. - Donovan Donaly.
- Miles, Đó là ... Là... à... - Chỉ là một văn phòng nhỏ thôi.
- Đó là... - Kỹ năng lãnh đạo của tôi cũng...
Howard?
Howard.
Không phải là một tỉ phú dầu mỏ mà là một diễn viên.
Vậy Marylin đã lấy một diễn viên hạng bét.
Vậy, cô ... Cô ta nghèo.
- Tạ ơn Chúa anh còn hợp đồng! - Tôi không còn hợp đồng.
- Không còn hợp đồng? - Không còn.
Không còn hợp đồng!
Cảm ơn!
Được rồi.
- Marylin? - Chào anh Miles.
- Em về Los Angeles à? - Vâng.
Miles, em nghĩ nên báo anh biết là sau một thời gian nào đó.
Em sẽ nhờ Freddy nộp hồ sơ ở tòa ...
Cấm anh không được đến nhà em trong vòng 200m.
- Nhà anh. - Nhà cửa sẽ được nhắc đến trong đơn.
Marylin, đêm qua không có ý nghĩa gì với em sao?
Cũng nhiều như đối với anh thôi. Một nửa tài sản của anh.
Miles, anh vẫn sẽ là người chồng yêu quý nhất của em.
Nhưng đừng sướt mướt như thế anh ạ.
Em thật sự phải đi đây.
Em đã thuê con chó.
Cô thua rồi.
Xin lỗi?
Lúc nào tôi cũng biết... Ai là người thua trên đường về từ Vegas.
Cô nói đúng.
Nhưng...
Cô vẫn tiến hành chứ?
- Em không ân hận điều gì... - Vâng.
Tôi cũng đã cảm thấy áy náy vì anh ấy.
Vào phiên tòa sơ khởi, trông anh ấy có vẻ buồn quá.
Anh ta đã thua cuộc... Một cách công bằng thẳng thắn.
- Biết rồi, nhưng... - Nét mặt thảm não của họ...
Họ chỉ còn cách đó khi không còn hợp đồng hôn nhân.
Cứ vững tâm cho đến khi ly dị chính thức.
Cứ bình tĩnh và tận hưởng hồ bơi đi.
- Liệu anh ấy có bỏ ăn không? - Marylin!
Người phụ nữ đó đã làm nhục nhã...
Xấu hổ cả công ty luật chúng ta.
- Vâng , Herb. - Luật sư!
Công ty này hoạt động trên cơ sở nhận thức!
Nó không thể phát triển...
Hay tồn tại lâu nếu người ta xem nó ...
Là tùy thuộc vào cao hứng của một kẻ bá vơ nào đó!
Chỉ tại...
Herb, lần đầu tiên trong sự nghiệp của tôi...
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi thua rồi... Tôi là một mục tiêu hở sườn, tôi lạc lối!
Lạc lối!?
Để tôi cho anh biết có thể làm gì. Anh có thể hành động như đàn ông!
Và còn điều này nữa, anh bạn thông minh.
Anh đã tưởng điều gì cũng dễ dàng...
Niềm tin, hôn nhân...
Cái thứ tình yêu chết tiệt đó!
Bây giờ nghe tôi giảng giải. Về luật pháp đây!
Chúng ta phục vụ luật pháp!
Ta tôn vinh luật pháp!
Và đôi khi ta tuân thủ luật pháp nữa, anh bạn luật sư.
Nhưng... Tiếc thay...
Đây không phải là lúc đó.
Anh là... Joe Suyễn?
Người nào là Smith?
Chúng tôi đến đây, đại diện cho ông Smith...
Về một vấn đề tế nhị...
- Con chim bồ câu là ai? - Con gì?
- Muốn tôi đi giết ai? - Chúngtôi định nhờ anh...
Ông Smith định nhờ anh khử...
Kết thúc... Đưa vào trạng thái...
Sao đó mà cô ấy không... Không còn...
- Thở nữa. - Vâng... Một đối tác làm ăn.
Tên Marylin Rex Roth- Doyle- Massey Smith... Massey.
Đó là một người?
Có một số hình ảnh ...
Của cô Rex Roth, và đây là địa chỉ cô ấy đang ở.
Đó là địa chỉ ông Smith... Massey... Smith.
Đây là địa chỉ của ông Smith... Dù ông Smith không trực tiếp liên quan.
Vì một vấn đề luật pháp cần giải quyết... Việc này nên tiến hành sớm nhất...
- Một cách khẩn cấp. - Anh vội à?
- Chúng tôi không vội. - Ông Smith vội.
Cô... Cô ấy sẽ đau đớn chứ?
Nếu vui lòng trả thêm.
Anh sao vậy, Rex ie?
Alô?
Vâng, có đây. Xin chờ chút.
Miles.
Điện thoại anh đây.
Alô? Ừ.
Sao?
Hiểu rồi.
Chúa ơi.
- Cái gì? - Ban nãy là Marvin Untermeyer...
Từng là luật sư riêng của Rex Roth.
Rồi sao?
Từng là nghĩ a là sao?
Rex đã bị suy tim cấp giữa một buổi họp.
Ông ấy chết rồi.
Quả là một tin buồn...
Nhưng anh và anh ta đâu thân thiết gì, đúng không?
Marvin bảo di chúc của Rex xưa đến 4 năm. Ông ấy chưa sửa lại.
- Và ông ấy giàu nứt vách. - Rồi sao?
Mọi thứ sẽ về tay Marilyn.
Cô ấy không nghèo đâu, còn giàu hơn anh nữa.
Cô ấy thua rồi. Không có hợp đồng hôn nhân, thì không có gì bảo vệ.
- Dễ hạ gục như chơi. - Vậy đâu cần giết. Không cần.
- Như thế thì vô ích quá. - Không có gì bảo vệ cô ta.
Tại sao giết người duy nhất mình đã từng yêu khi cô ta là người giàu hơn?
Cô ấy giàu, và tôi yêu cô ấy. Đâu cần giết cô ta.
- À. - Cái gì?
- Đây là nhà của Joe Suyễn. Muốn gì ? - Joe!
Xin chào, đây là Miles... Smith... Tôi gọi để ...
Đại diện cho bản thân tôi... Rằng... Không làm nữa.
Không làm vụ Marylin nữa.
Tôi không biết gì hết. Ông Smith muốn như thế.
Đây là điều tôi yêu cầu.
Tôi là Smith. Cảm ơn.
Tốt rồi đấy.
- Như vậy được không? - Anh...
- Không sơ hở gì chứ? - Như vậy được rồi.
- Marylin. - Ừ... ừ... Marylin.
- Phải làm sao đây? Hắn đang đến đó thì sao? - Ừ, chết rồi!
- Nếu hắn đang đến đó... - Trời, Marylin!
Kéo cô ta ra, câu giờ đi! Câu giờ!
Alô?
Marylin, phải ra khỏi nhà ngay!
- Em phải rời nhà khẩn cấp! - Xin chào anh Miles.
- Chào em. - Miles, trong khi chờ tòa quyết định.
- Anh cũng biết là em được quyền sử dụng căn nhà. - Không phải, em không hiểu!
Đây là việc khẩn cấp! một việc khẩn cấp!
- Là việc gì? - Anh chưa tắt ống dẫn ga, nó bị xì!
- Chúa ơi, sao nguy hiểm vậy? - Đó là một thứ ga chết người không mùi không màu...
Nó sẽ làm tê liệt hệ thần kinh...
Và gây tiêu chảy và co giật gân mặt!
- Đồng ý. Cảm ơn anh đã gọi, Miles! - Ừ, chào nhé.
Tôi nghĩ cô ấy tin.
Nào, nói mau lên.
Ai bảo anh đến đây?
Ông Smith.
Ông Smith là người này?
Không.
Đó là luật sư của ông ta.
Họ trả tiền anh bao nhiêu thì tôi trả gấp đôi.
Bây giờ làm gì? Tìm Joe suyễn bảo đừng làm nữa.
Cẩn thận đấy. Có Chó.
Có vẻ như cô ấy tin và đi rồi.
- Không có ai ở đây nữa - Chỉ trừ hai con chó.
Ừ. Chó dữ.
Đi lối đó.
Joe Suyễn?
Joe Suyễn, nhờ trời, cũng gặp được anh.
Anh chưa kịp làm gì, chúng tôi đến kịp! Tạ ơn trời, bọn tôi đến kịp!
Này, không làm nữa, hiểu không? Không ai biết gì đâu, nên anh về đi.
Xin chào, và cảm ơn rất nhiều.
Nghe chưa? Rồi. Không, không được, không được!
Không làm, không làm nữa. Hết rồi!
- Làm ơn giải thích cho tên đần này là không làm gì nữa được không? - Không làm gì hết!
Chúng tôi sẽ thanh toán tiền sau. - Mất việc rồi, bỏ đi, về đi!
- Biến đi. - Coi chừng vướng bậc thềm. Hắn nói được tiếng gì khác không?
Tình hình là thế này, anh Carnera... Chúng tôi thấy là...
Khoan, khoan, khoan!
Đã bảo hắn đừng làm gì nữa mà!
- Chào quý vị. - Freddy.
- Chào Marylin. - Chào anh, Miles.
- Đây là nơi ta đã gặp nhau lần đầu. - Em nhớ chứ.
Cũng buồn là khi em ra khỏi cánh cửa đó hôm nay, em sẽ ra khỏi đời anh vĩnh viễn...
Em cũng đâu muốn điều đó.
Nhưng rồi...
Có điều gì đó trong anh đã chết...
Khi anh hiểu ra em đã thuê người đến giết anh.
- Xin lỗi. Anh thuê hắn giết em trước. - Hai người chờ một chút.
- Không hề có ai thuê ai giết ai. - Nghe đây, nghe đây.
Theo như tôi có thể hiểu đã có trộm vào nhà cô.
- Nhà của Miles - Nhà ai cũng được!
Trộm đột nhập, định vét nhà... Nhưng đã ân hận...
Xấu hổ về cuộc đời của mình và đã tự sát.
- Như vậy thì hai chúng ta thế nào? - Chúng tôi đã thảo một bản thỏa thuận...
- Mà chúng tôi nghĩ là rộng rãi... - Thân chủ tôi sẵn sàng hòa giải.
Nhưng Miles, sao em có thể tin anh được nữa?
- Đúng như vậy. Vấn đề là... - Em làm anh tổn thương trước, Marilyn.
Anh cũng không vui vì việc mình làm nhưng có Chúa biết, anh cũng từng tin em...
Nếu em có thể... Cho hai ta một cơ hội nữa...
Xin phép cho tôi nói, nhưng khách hàng của tôi không còn nghĩ đến...
Làm sao em có thể tin anh... ... Thật sự tin anh lần nữa, Miles?
Marylin, trong hợp đồng tiền hôn nhân Massey không có gì nói rằng...
Nó không thể được thực hiện sau khi hai bên cưới nhau.
Nếu đúng đây là hợp đồng Massey...
Và nhìn sơ qua thì biết là đúng ... Thế thì...
Chúa ơi. Marilyn, cô... Như thế là dại dột!
Marylin.
Freddy!
Freddy! Thôi mà, Freddy! Như vậy không công bằng!
Freddy!
- Em có nghe gì không? - Tiếng chân những luật sư bé nhỏ.
Howard ở đâu ra thế?
Tay diễn viên? Từ một nhà sản xuất phim truyền hình.
Em nghĩ anh biết ông ta đấy.
Em đã cho ông ấy ý tưởng một sô truyền hình mới... Nên ông ấy cho em hùn.
- Coi như cũng là phần hùn của anh. - Chắc là thế.
Và chúng ta cùng đầu tư vào việc gì đây?
Ai được gì, và ai được ai?
Bạn sẽ biết trong chương trình Phim ly dị vui nhất nước Mỹ!
Ngôi sao của chương trình, Gus Petch!
Đúng đấy quý vị, tôi đây là Gus Petch.
Chúng tôi có một chương trình tuyệt vời cho quý vị... Quý vị sẽ cười, quý vị sẽ khóc.
- Nhưng trên hết chúng tôi sẽ - Bắt quả tang!
Bắt quả tang! Bắt quả tang!